Précédemment...
- Qui est là ? - Une voix dans ta tête.
Vois-moi comme un guide.
Il faut me surveiller.
Toi seule feras le nécessaire.
Je suis le roi Arthur.
Merlin a prédit votre venue, il y a longtemps.
On est de retour.
On était à Camelot.
- On est partis ? - 6 semaines.
Nos souvenirs ont disparu.
Pourquoi tu fais ça ?
Je suis l'Obscure.
Voyons ce que fait le nouveau sort. Des volontaires ?
Je veux pas finir en singe.
J'aime savoir qui je suis.
Quelqu'un va devoir se forcer
et trouver le courage de franchir la ligne.
Pas moi.
Simplet.
Je prends ce silence
pour du courage. Bravo.
Allez.
- Non ! - Désolé, frangine.
On reste pas si Emma est l'Obscure.
La reine des neiges, Peter Pan, le trio terrible.
On peut gérer des méchants pareils.
Mais Emma ?
Elle était des nôtres.
Elle sait comment on se bat.
Alors, dites-moi,
comment lui résister ?
Si tu veux franchir la ligne, vas-y.
Qui nous sauvera si on reste ?
Toi ?
Vas-y, avance.
Veuillez nous excuser.
Voilà autre chose.
Camelot Six semaines plus tôt
Comme tu dis.
J'ai mal choisi ma tenue.
Son Altesse,
le roi Arthur.
Permettez-moi
de vous présenter la plus ravissante créature de Camelot : ma reine.
Guenièvre.
Majesté.
Le plaisir est pour nous.
Nous attendions votre venue depuis la prophétie de Merlin.
Ça n'a pas été trop long ?
Seulement une dizaine d'années.
- Désolé. - Mais cela en valait la peine.
Et cela nous a permis de préparer un bal en votre honneur.
Je le savais.
C'est fou ce qu'on a manqué.
J'aime les soirées où je cuisine pas.
Nous aussi.
C'est vraiment indispensable ?
Réjouis-toi d'échapper au frigo du café.
Enlève-moi ça
ou je dis à Arthur que l'Obscure est...
Tu disais, sœurette ?
Je ne t'entends pas.
Personne ne sait qui on est.
Et ça ne changera pas.
Tu peux donc prétendre être ma servante muette
ou retourner au café et compter sur Prof
pour ton suivi de grossesse.
On va pas perdre de temps à danser.
Je sombrerai pas du jour au lendemain.
Je cours pas le risque.
Majesté,
essayons de trouver Merlin.
Le trouver ?
Inutile. On sait très bien où il est.
Le plus grand sorcier
de tous les mondes est prisonnier
d'un arbre ?
J'ai dit pareil
la première fois.
Vous pensez qu'on peut le libérer ?
On ne le pense pas.
On le sait.
Merlin ne se trompe jamais.
Pourquoi vouloir le libérer ?
Nous sommes menacés.
Par l'Obscure.
L'Obscure.
On connaît ce démon.
C'est grave. J'espère
que Merlin pourra vous aider.
D'abord, il faut le libérer.
L'un de vous est le sauveur.
Lequel est-ce ?
Moi.
Je suis le sauveur.
C'est moi
qui libérerai Merlin de cet arbre.
Puis on s'occupera
de l'Obscure.
Et on repartira.
De nos jours
Le baiser d'amour.
Pourquoi ça a pas marché pour le crocodile et toi ?
Ça a marché, la première fois.
Ça a libéré l'homme de la bête.
Mais Tracassin a eu peur de vivre sans pouvoirs.
Il a renoncé à l'amour.
Il s'est écarté de moi, et à ce moment-là,
les ténèbres ont refermé leur emprise sur lui.
En fait, un sortilège n'est plus un sortilège
si la victime le désire.
Ça sera pas le cas d'Emma.
Killian, attends.
Tu crois pouvoir...
Je l'ai affronté, j'ai survécu.
Mais tu voulais le tuer.
Maintenant...
C'est bien plus facile
de détester un Obscur que d'en aimer un.
Sois prudent.
Emma Swan.
Henry.
Maman ?
N'aie pas peur de moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi tu es comme ça ?
C'est compliqué.
Je suis désolé, maman.
Pour ce qui s'est passé à Camelot.
Je regrette qu'on t'ait lâchée.
Je sais ce que j'ai dit.
C'est pas toi qui m'as lâchée, mais tous les autres.
Laisse mon fils tranquille.
Tu crains qu'Henry découvre la vérité sur Camelot ?
Si la vérité compte autant pour toi, pourquoi effacer nos souvenirs ?
- C'est un sortilège. - Je sais.
Mais je me demande pourquoi.
J'ai effacé tes souvenirs pour une raison.
Tu sais
qu'on veut les retrouver.
N'y compte pas. J'ai pris exemple sur toi.
Il manque une chose pour briser ce sort.
Un sauveur.
On a toujours trouvé une solution.
Oui, avec moi.
Maintenant, tu es seule.
Tu y arriveras, tu peux être le sauveur.
Tu rêves.
Tu m'en crois incapable ?
J'en suis certaine.
Tu te trompes.
Je peux protéger la ville.
On verra, car le problème qui guette Storybrooke
ne peut être réglé que par un sauveur.
Dommage qu'il n'y en ait pas.
On va pas le laisser mourir de faim.
Les arbres mangent quoi ?
- Du soleil ? - Il aimait les tacos.
Et comment on peut donner un taco à un arbre ?
Vous savez
qu'on cherche pas un nain et sa pioche ?
Vous savez qu'on s'agenouille devant un roi ?
Dites-moi où je suis
et comment j'ai atterri ici.
Un sortilège ?
Qui vous a amenés ici et effacé 6 semaines de souvenirs.
Qui ferait ça ?
On ne vous a pas tout dit
à Camelot.
Notre fille, Emma...
Est l'Obscure.
Elle a lancé ce sort.
Vous m'avez menti ?
J'ai accueilli une âme corrompue ?
On pensait que Merlin la libérerait des ténèbres.
Mais ça ne s'est pas fait.
- Où est l'Obscure ? - Emma.
Elle est à Storybrooke.
Il y a un seul moyen de la vaincre.
La dague de l'Obscur.
- La vaincre n'est pas le but. - C'est notre fille.
Et elle a la dague.
Emma n'a pas fait venir que vos chevaliers et vous
de Camelot.
- On a vu vos sujets. - Ils vont bien ?
Un peu secoués, mais on les a pas tous trouvés.
On fouille la forêt côté est.
Je m'occupe de l'ouest. Arthur, venez.
Quoi ?
Ces soldats d'opérette...
Je pourrais tous les tuer d'un coup.
Ce n'est pas mon intention.
Mais Emma parlait d'autre chose.
Ils sont là pour une bonne raison.
Emma a parlé d'un problème que seul un sauveur réglerait.
Tu peux me croire.
Un autre danger nous menace.
La tour de Merlin.
Elle doit contenir de quoi le libérer de l'arbre.
Ne me refais plus jamais ça.
Voilà que tu me parles !
Je sais pas. J'ai le droit ?
Tu m'as donné ceci.
Pour me protéger, pas m'attaquer.
Je t'ai sauvée.
- En prenant ma place ? - Silence.
Je pourrais m'y habituer.
Sachant que tu étais le sauveur, Arthur t'aurait fait libérer Merlin.
Tu aurais utilisé la magie.
La magie noire.
Pense à la fois
- où c'est arrivé. - Un échec.
Et tu m'as donné cette dague
pour que ça n'arrive plus.
Mais je ne mentais pas.
Peu m'importe ce que dit la prophétie de Merlin.
Je vais trouver un moyen de le libérer
pour t'éviter de refaire de la magie noire.
Je t'assure, Swan, tu devrais me remercier.
Merci.
C'est ça.
Regina.
Je suis sincère.
Merci.
On a tout fouillé. On a trouvé chaque arrivant.
Regina.
Désolée, j'étais...
Quoi ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Que t'a dit Emma ?
Elle a dit que personne ne me croyait capable
de protéger la ville.
C'est faux. On sait quel chemin tu as parcouru.
On ne me voit peut-être plus comme la méchante reine...
Mais je dois
faire mes preuves.
Me pardonner, c'est une chose.
Mais ils doivent aussi m'accepter
et me faire confiance.
Arthur !
Guenièvre.
Dieu merci, tu vas bien. Je craignais le pire.
Où est-elle ?
Où est Excalibur ?
Je ne l'avais pas en arrivant.
Rassurez-vous.
Si elle est ici, on la trouvera.
Vous connaissez Excalibur ?
Comment ?
Ici, c'est un peu une légende.
Papa !
Regina !
À l'aide !
Où tu es ?
Ne me force pas à t'invoquer.
Trop tard.
Moi aussi, je te cherchais.
Ce nouveau look a ses avantages.
Où on est ?
Chez moi. Viens.
Tu aimes ?
Je m'étonne d'être invité.
Que je sois l'Obscure ne nous empêche pas d'être ensemble.
Le plus court chemin vers un cœur de pirate est son foie.
Il y a encore plus court.
Je retrouve mon pirate.
Ça marche pas.
Tu as parlé à Belle.
Pourquoi ça marche pas ?
Parce qu'il n'y a rien à réparer. Je suis comme ça, accepte-le.
- Personne l'accepte. - C'est pas toi.
Qu'est-ce qui s'est passé à Camelot ?
C'est la grande question.
Alors, réponds !
J'aimerais bien.
Tu peux tout me dire.
Mais ça serait pas drôle.
J'en ai marre de parler.
Alors, tu veux rester ou pas ?
Désolé, Swan.
Tu crois vraiment être comme ça.
Mais moi, je suis pas comme ça.
Par ici !
Là !
Tu ne l'emmèneras pas.
Tu veux employer la manière forte ?
Parfait, j'adore ça.
Regina !
Ça va ?
Je suis en vie.
- C'est grave. - Leroy, à l'hôpital.
Non, je dois attraper ce monstre.
Tu dois
te faire examiner.
Tu doutes de moi.
Voilà la vérité.
On protégera Robin,
mais tu dois voir un médecin.
Allez-y.
Milady.
Pour moi ?
Vous êtes le sauveur, après tout.
Le roi serait honoré que vous portiez ceci au bal.
Réservez-moi une danse.
Il n'est pas le seul à vouloir danser avec le sauveur.
S'il pleure, c'est qu'il faut le changer.
On peut appeler mère-grand.
Si je vais au bal, je serai le rabatteur de Grincheux.
Je m'en occupe. Je n'y vais pas.
Mais tout le monde t'attend.
Je dois trouver comment libérer Merlin,
pas me trémousser sur la piste du Club Med-iéval.
Quoi ?
La vérité.
Je ne peux pas y aller, c'est tout.
Pourquoi ?
Parce que.
Je sais pas danser.
Impossible. On est allées à plein de bals ensemble.
Ton père préférait danser avec sa fille qu'avec sa femme.
Robin te pardonnera d'écraser quelques orteils.
Il ne s'agit pas
de Robin, pas vrai ?
Les gens attendent un sauveur. Pas une ex-méchante reine.
Comment faire croire
que je peux libérer Merlin
sans savoir danser ?
On va t'apprendre.
Prof.
- Majesté. - Attends.
Ma mère m'a appris une chose.
On apprend à danser en robe.
Pas en tailleur-pantalon.
Soit.
Quoi ?
Tu fais un peu peur.
Il veut dire que
si tu veux passer pour le sauveur,
mieux vaut une tenue un peu moins sinistre.
Parfait.
C'est assorti au collier.
Allons-y.
Laisse-toi aller.
Recule du pied gauche.
Et...
C'est pas grave. Tout va bien.
Prête ?
Et un, deux, trois...
Voilà.
Après ça...
Tout Camelot verra en toi le sauveur.
Je me souviens de mon premier bal.
J'avais 8 ans. Et ma mère m'a dit
que j'étais enfin en âge d'y aller.
C'était magique.
Toutes ces lumières, la musique...
Je me suis dit :
"Vivement qu'un jour, je partage ça avec ma fille."
Je suis ravie qu'on partage ça, maman.
Nous accueillons lady Emma
et lady Mary Margaret.
Swan, tu es...
Je sais.
Nous accueillons
le sauveur.
Espèce de salaud.
C'est toi qui m'as faite ainsi. Tu as fait de moi la méchante reine.
À cause de toi, personne ne croit en moi.
Mais je vais te donner tort.
Je leur donnerai tort à tous.
Si seulement...
Regina.
J'ai du nouveau.
Une furie ?
Un démon des enfers qui vient récolter
le prix de la magie.
Quelqu'un a utilisé la magie à Camelot sans payer.
Oui, Regina. Mais...
La furie ne vient pas réclamer n'importe quel prix.
Elle vient quand ce prix est une vie.
Robin.
Tu veux dire que ce démon est là pour l'entraîner aux enfers ?
Mais le portail ne s'ouvre que quand la lune est à son zénith.
Alors, on a le temps.
Ce n'est pas si simple.
Hélas, il n'y a qu'un moyen de sauver Robin.
Quelqu'un doit sacrifier sa vie à sa place.
Tu sais ce que je vois en cette rose ?
De l'espoir.
De l'espoir ?
Chaque pétale qui tombe rapproche Tracassin de la mort.
Et chaque pétale restant est une chance de le sauver.
Merci, Leroy.
Ça te dirait de danser ?
David,
regarde.
Premier béguin. Je m'en occupe.
Tu pourrais simplement t'approcher et te présenter.
C'est ta tactique, papy ? Se présenter ?
Réfléchis.
Tu viens d'ailleurs, tu es mystérieux.
Profites-en.
Tu as l'air de mourir de soif.
Tu veux dire d'ennui. Merci.
Tu t'amuses pas ?
C'est comme ça tous les soirs, à Camelot.
Oui, c'est pénible.
Qu'est-ce que c'est ?
Simplement un cadeau
du sauveur.
Un cadeau du sauveur ?
Parce que j'ai agi quand les autres étaient dans un univers parallèle.
Voilà.
Quel héros ! Tu es chevalier ?
Mieux que ça. Je suis écrivain.
Moi, c'est Violet.
Henry.
Vous permettez ?
J'aimerais danser avec le sauveur.
La soirée semble bien se passer.
Tout est...
Qui parle à mon fils ?
La vraie question, c'est :
qui êtes-vous ?
De quoi parlez-vous ?
Je vais vous raconter une histoire.
Il y a longtemps, un enfant regagne son village
dans la forêt magique et le trouve
en feu.
Les villageois hurlent,
le regard plein de terreur.
Tout son univers brûle
comme un bûcher funéraire.
L'enfant se cache, priant pour être épargné.
Mais en vain.
Seul un ange macabre arrive.
Elle glisse entre les flammes, jouissant du drame qu'elle a créé.
Mais avant de s'enfuir, elle aperçoit l'enfant.
Et au beau milieu du carnage,
savez-vous ce qu'elle a fait ?
Elle lui a souri.
Vous étiez l'enfant.
Et vous, la méchante reine.
À qui l'avez-vous dit ?
À personne.
Pourquoi ?
Arthur m'aurait empêché de faire ça.
Regina !
Non, Swan.
Pas de magie noire.
Robin !
Non !
Swan ! Où tu es passée ?
À une pendaison de crémaillère, on apporte du vin.
Il faut qu'on parle.
Buvons ta rage en bouteille.
- Je suis pas le sauveur. - Tu l'admets enfin.
Je n'ai pas le choix. Pour arrêter la furie, il faut payer le prix.
- Alors, paie-le. - Je sais ce que c'est.
Une vie.
Je sacrifierai personne pour Robin.
Te voilà héroïque ? La vie te semble précieuse ?
Emma...
Écoute-moi.
Je te connais. Ton bon côté
est toujours en toi.
Tu devrais savoir
qu'on est pas bon ou mauvais.
Renvoie la furie. C'est ton épreuve.
- Non. - Non ?
Que ce soit bien clair. Je ne réglerai plus tes problèmes.
Mes problèmes ? C'est toi qui as déclenché ça.
C'est ce que tu crois ?
Sinon, je ne serais pas là.
Tu cherches toujours un coupable.
J'ai pas invoqué ce monstre. C'est pas à moi de payer.
- Alors, à qui ? - À toi.
C'est toi
qui n'a pas payé le prix à Camelot.
Tu veux sauver Robin ?
Alors, fais le nécessaire !
Tu peux le soigner ?
Pourquoi ça marche pas ?
L'épée a été ensorcelée pour me tuer.
Mes pouvoirs ne peuvent pas le guérir.
- Toi, tu peux peut-être. - Non.
Pas de magie noire.
Tu devais prétendre être le sauveur.
Mais Robin ne devait pas mourir.
C'est pas à toi,
mais à elle que je m'adresse.
J'ignore ce qui arrivera si j'utilise la magie.
Je pourrais te forcer avec ma dague, mais non.
Je te le demande.
J'ai déjà perdu l'amour, ça m'a suffi.
Je t'en prie.
Sauve-le.
D'accord. Je vais essayer.
Bravo.
- Que fais-tu là ? - Je te l'ai dit.
Je viens t'aider à accepter les ténèbres.
À qui tu parles ?
À personne.
- C'est trop. - Mais non.
- J'y arriverai. - Attends, très chère.
Il faut d'abord fixer le prix.
Je sacrifierai personne.
Désolé, ce sont les règles.
Elles ne sont pas de moi.
Il faut fixer un prix.
Très bien.
Je paierai.
Ça ne marche pas comme ça. C'est elle qui veut
de la magie.
À elle de payer.
C'est différent. Je suis le sauveur.
Emma, à qui tu parles ?
Que se passe-t-il ?
Tout va bien.
J'y arriverai.
Emma.
- Tout va bien ? - Ça va.
J'ai la tête qui tourne.
Je vais m'allonger un peu.
Tu as aimé
ce pouvoir, n'est-ce pas ?
J'ai fait mon devoir.
Si c'était vrai, pourquoi ce baiser n'a pas arrêté ça ?
On y prend goût, pas vrai ?
Aux ténèbres.
- Par ici ! - Quoi ?
Non !
Prends ma vie !
Regina, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire à Camelot.
Tu n'as pas à faire ça seule.
Je suis là.
Moi aussi !
Moi aussi, frangine.
Ça va ?
On dirait que tu en as convaincu certains.
- Tu savais que ça marcherait ? - J'ai tenté le coup.
On allait pas te laisser partir.
Que tu résistes au monstre a prouvé une chose.
Si quelqu'un peut sauver la ville,
c'est toi.
Tu sais, tu peux avoir un verre,
si tu demandes.
Tu l'as embrassée ?
Oui.
Elle n'a pas flanché.
Je suis désolée.
C'est pas fini.
J'ai traqué le crocodile pendant un siècle,
je peux attendre autant pour sauver celle que j'aime.
C'est quoi ?
C'est magique ?
Plus ou moins.
On appelle ça un jukebox.
Si tu le nourris, il joue pour toi.
C'est vrai.
Tu es pas d'ici. Notre musique peut surprendre.
Non, c'est...
J'ai l'impression d'avoir déjà entendu ça.
Moi, c'est Violet.
Henry.
Mary Margaret ?
Tout va bien.
On va récupérer Emma et gagner la bataille.
Je sais.
Tu oublies une chose.
Si on gagne...
C'est Emma qui perd.
Je suis confus. On n'essaie pas de tuer nos invités.
Perceval est inexcusable.
Il avait raison.
Je suis la méchante reine.
À Camelot, chacun a sa chance. Peu importe le passé.
Seul le présent compte.
Vous l'avez sauvé, vous êtes donc le sauveur
dont parlait Merlin.
Merci.
Ces étrangers me font peur, Arthur.
Tu connais la prophétie. Ils devaient venir.
Merlin dit ce qui se passe,
mais ne dit pas comment.
Perceval...
Est mort.
Qui sait quel autre drame ils créeront ?
Ils sont là pour détruire l'Obscure.
Ce sera difficile.
Mais les aider me permettra de récupérer la dague du monstre.
Guenièvre,
si Excalibur n'a pas son intégrité, on perdra tout ce qu'on a bâti.
Qu'y a-t-il, très chère ?
On se sent exclue ?
Que fais-tu ici ?
J'ai déjà accepté les ténèbres.
C'est exact, mais
je suis de retour parce que...
Il y a encore du travail. Quelque chose
qui nous dépasse.
Depuis qu'il y a des Obscurs, une chose
nous a toujours freinés.
L'attrait de la famille qu'on veut protéger à tout prix.
Les amitiés qui nous empêchent d'oublier qui nous étions.
La magie
qui menace d'anéantir nos actes les plus démoniaques.
Et le pire de tout...
L'amour qui refuse de nous lâcher.
Vois-tu, on a beau essayer,
on n'arrive pas à échapper à la lumière.
Mais toi, Emma Swan, tu peux y remédier.
Voilà pourquoi tu as rapporté cette épée.
Tu peux réussir
là où tout autre Obscur a échoué.
Tu peux rendre son intégrité à cette arme
et t'en servir
pour éliminer la lumière
à jamais.
Tu croyais
que ça serait aussi simple, très chère ?
Si tu veux l'épée,
tu vas devoir payer
le prix.